نماذج الهجرة الأمريكية باللغة الإسبانية: دليل كامل لتعبئتها

إن كنت تملأ نماذج USCIS أو مصلحة الضرائب أو القنصليات وكانت الإسبانية لغتك الأقوى، فأنت تعرف الفجوة بين ما يُعلن وما يُسلَّم. تنشر USCIS محتوى كثيراً بالإسبانية على موقعها. أما النماذج الفعلية فتقريباً لا شيء منها بالإسبانية.

يشرح هذا الدليل ذلك الفرق. أي نماذج لها ترجمة رسمية إلى الإسبانية (قليلة جداً)، وأيها يحتوي على تعليمات بالإسبانية حول نموذج بالإنجليزية (كثير منها)، وكيف تملأها بشكل صحيح حتى لا يُرفض طلبك بسبب خطأ إجرائي.

الواقع الأساسي: نماذج USCIS بالإنجليزية

كل نموذج USCIS تقدّمه — I-130 وI-485 وN-400 وI-765 وI-589 وI-90 — يجب أن يُكتب بالإنجليزية. ملف PDF نفسه بالإنجليزية. إجاباتك يجب أن تكون بالإنجليزية. الجزء الوحيد من النموذج الذي يمكن أن يكون بلغة أو نص آخر هو توقيعك.

ما تنشره USCIS بالإسبانية هو الإرشادات. أدلة الدراسة لاختبار الجنسية. كتيبات التعليمات التي تشرح ما يعنيه كل سؤال. صفحات الأسئلة الشائعة على uscis.gov/es. تساعدك هذه على فهم النموذج قبل تعبئته. لكنها لا تحل محل النموذج.

أبرز مصدر بالإسبانية هو M-588، Guía para Naturalizarse en Estados Unidos. هو دليل كامل بالإسبانية يرافق إجراء N-400. اقرأه من بدايته إلى نهايته قبل أن تلمس النموذج. ثم املأ N-400 بالإنجليزية.

النماذج التي لها نسخة إسبانية رسمية

القائمة قصيرة. حتى وقت كتابة هذا المقال، نماذج USCIS التي تتوفر فعلاً كملف PDF إسباني تستطيع تقديمه هي:

• تعليمات I-589 (اللجوء) متاحة بالإسبانية كمرجع، رغم أن النموذج نفسه يبقى بالإنجليزية.
• G-1145 (إشعار إلكتروني بقبول الطلب) له نسخة إسبانية يمكنك إرسالها.
• بعض نماذج الشركاء على مستوى الولايات (بطاقات الطعام، التحقق من أهلية Medicaid) ثنائية اللغة.

وهذا تقريباً كل شيء على صعيد نماذج التقديم. أما كل ما يحدد وضع هجرتك، فتقدمه بالإنجليزية.

DS-160 وحزمة الطلب القنصلي

نموذج DS-160 (طلب تأشيرة غير المهاجر) موجود على نظام CEAC التابع لوزارة الخارجية. الواجهة بها زر لغة يعرض كل سؤال بالإسبانية والفرنسية والعربية وعدة لغات أخرى على شكل تلميح. مفيد للفهم. أما إجاباتك الفعلية فيجب أن تكون بالإنجليزية، بأحرف لاتينية، بدون أحرف خاصة.

هنا يتعثر كثيرون. Adriana Núñez في جواز سفرك تصبح Adriana Nunez في DS-160. النظام يرفض ñ وá وé وí وó وú. لا تحاول الالتفاف على ذلك. الاختلاف متوقع، والموظف القنصلي مدرَّب على التعامل مع "Nunez في DS-160" و"Núñez في جواز السفر" باعتبارهما الشخص نفسه.

نموذج DS-260 (طلب تأشيرة المهاجر) يعمل بالطريقة نفسها. تلميحات إسبانية، إجابات إنجليزية، بدون أحرف خاصة.

نماذج مصلحة الضرائب للمهاجرين: W-7 ورقم ITIN

إن كنت مهاجراً تقدم إقراراً ضريبياً في الولايات المتحدة من دون رقم ضمان اجتماعي، فأنت بحاجة إلى رقم تعريف دافع الضرائب الفردي (ITIN). الطلب هو نموذج W-7.

نموذج W-7 بالإنجليزية فقط. المنشور الذي يرافقه من مصلحة الضرائب، وهو Publicación 1915SP (Comprenda su Número de Identificación Personal del Contribuyente del IRS)، بالإسبانية ويشرح من يحق له ذلك وما الوثائق المقبولة وكيفية التقديم.

املأ W-7 بالإنجليزية. أرفق إما جواز سفرك (الأسهل) أو مزيجاً من وثيقتين من قائمة وثائق الهوية المعتمدة لدى مصلحة الضرائب. أرسله بالبريد إلى وحدة ITIN في أوستن، أو قدمه شخصياً في مركز IRS Taxpayer Assistance Center أو لدى Certified Acceptance Agent. تستغرق المعالجة حالياً نحو 7 أسابيع.

ماذا تفعل بالوثائق الداعمة الإسبانية

هنا تتعثر معظم الطلبات. شهادة ميلادك بالإسبانية. عقد زواجك بالإسبانية. شهادة الثانوية بالإسبانية. USCIS لن تقرأها.

القاعدة: كل وثيقة داعمة ليست بالإنجليزية أصلاً تحتاج إلى ترجمة كاملة إلى الإنجليزية مع شهادة من المترجم. يجب أن تنص الشهادة كتابةً على أن المترجم يجيد اللغتين وأن الترجمة دقيقة وكاملة.

في معظم الحالات لا يحتاج المترجم إلى أن يكون محلَّفاً حكومياً. صديق ثنائي اللغة أو فرد من العائلة أو أي شخص متمكن من الإسبانية والإنجليزية يستطيع القيام بذلك، شرط أن يوقع الشهادة. الصيغة الدقيقة موجودة على موقع USCIS تحت عنوان "Documents in a Foreign Language". وعادةً ما يكون لدى المساعدين القانونيين نموذج جاهز.

أما الملفات الحساسة (اللجوء، الدفاع ضد الترحيل، التقديمات أمام المحاكم) فاستعن بمترجم معتمد من جهة معروفة، مثل المترجمين المعتمدين من ATA. التكلفة الإضافية تشتري لك ثقلاً أمام قاضي الهجرة.

كيف تملأ النموذج: خطوات عملية

إن كانت إسبانيتك أقوى من إنجليزيتك، فالطريقة التي تنجح هي:

1. اقرأ الدليل الإسباني (M-588 أو M-477 أو Publicación 1915SP أو ما يقابل نموذجك).
2. اكتب إجاباتك بالإسبانية أولاً على ورقة أو في ملف، لتعرف ماذا تقول.
3. ترجم كل إجابة إلى إنجليزية واضحة قبل كتابتها على النموذج. إنجليزية قصيرة وبسيطة كافية. موظفو USCIS يفضلون إنجليزية واضحة على إنجليزية مزخرفة بأخطاء.
4. اطلب من قارئ ثنائي اللغة مراجعة النموذج قبل التقديم. حرف ناقص في اسمك يكفي لتلقي طلب إثبات (Request for Evidence).

تنطبق الطريقة نفسها سواء كنت تقدم N-400 للتجنس أو I-130 لطلب عائلي أو I-485 لتعديل الوضع. النماذج تختلف. قاعدة الإنجليزية نفسها.

أين يأتي دور FillWizard

إن كنت تقدم عدة نماذج USCIS للشخص نفسه أو للعائلة نفسها، فالبيانات متشابهة إلى حد كبير عبر النماذج. الاسم، العنوان، العمل، أفراد العائلة، تاريخ السفر. يتيح لك FillWizard حفظ هذه البيانات مرة واحدة بالإسبانية، ثم إخراج الإجابات بالإنجليزية على كل نموذج. الترجمة تجري في الخلفية. لتفاصيل أكثر عن نموذج العمل بملف واحد لعدة نماذج، انظر ملف واحد، كل ملفات PDF ودليل برامج تعبئة نماذج الهجرة.

ما يمكنك تجربته هذا الأسبوع

اختر نموذج USCIS الذي تعمل عليه الآن. ابحث عن الدليل الإسباني المقابل له على uscis.gov/es. اقرأه قبل أن تلمس النموذج. ثم املأ النموذج بالإنجليزية مع قارئ ثنائي اللغة يراجعه معك. تنخفض نسبة الرفض إلى ما يقارب الصفر، وتتوقف عن التخمين بشأن ما يطلبه كل سؤال فعلاً.